1
00:00:05,689 --> 00:00:07,270
{\an8}<i> No sistema de justiça criminal,</i>

2
00:00:07,274 --> 00:00:08,575
{\an8}<i>as pessoas estão representadas</i>

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,299
{\an8}<i>por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:</i>

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,071
{\an8}<i>a polícia,
que investigam crimes,</i>

5
00:00:13,171 --> 00:00:16,004
{\an8}<i>e os promotores distritais,
que processam os infratores.</i>

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,768
{\an8}<i>Estas são as histórias deles.</i>

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
Muito bom, Mallory.

8
00:00:26,843 --> 00:00:29,158
Deixe a roda fazer o trabalho.

9
00:00:29,162 --> 00:00:31,194
Você não pode apressar isso.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,967
Centralizando sua argila
leva mais tempo do que você pensa.

11
00:00:34,067 --> 00:00:38,305
O mesmo ao fazer seu buraco ...
sem movimentos bruscos.

12
00:00:38,405 --> 00:00:40,207
Coloque o tempo.

13
00:00:44,177 --> 00:00:46,409
O que você está fazendo?

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,582
Meg, olha, eu...

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,980
-É ela?
-É Eliana?

16
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Eu só precisava verificar meu Slack.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,709
-Você sabe o que?
-Não!

18
00:00:54,713 --> 00:00:55,847
Não!

19
00:00:57,791 --> 00:00:58,821
Meg.

20
00:00:58,825 --> 00:01:01,257
Vamos, Meg.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,793
-Faça uma escolha, Steve.
-Sou eu ou ela.

22
00:01:03,797 --> 00:01:06,124
Não podemos simplesmente voltar para dentro
e terminar nossas tigelas?

23
00:01:06,224 --> 00:01:08,001
São vasos, Steve.

24
00:01:08,135 --> 00:01:09,836
Vasos.

25
00:01:09,937 --> 00:01:12,030
-Meu Deus, Meg.
-Oh!

26
00:01:16,234 --> 00:01:17,574
Você é louco.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,243
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

28
00:01:20,247 --> 00:01:22,895
-Ótimo, Steve.
-Muito maduro.

29
00:01:31,558 --> 00:01:34,857
-Sua vítima é um homem branco...
-Steven Kelly.

30
00:01:34,861 --> 00:01:37,093
Nós consultamos...
não há câmeras aqui.

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,463
O cara tinha carteira, dinheiro,
tudo isso, mas sem telefone.

32
00:01:40,467 --> 00:01:42,657
Ele levou um GSW na cabeça
por trás.

33
00:01:42,661 --> 00:01:44,567
Tenho um invólucro de 9 milímetros.

34
00:01:44,571 --> 00:01:45,827
De perto também...

35
00:01:45,831 --> 00:01:48,271
pontilhando ao redor da ferida.

36
00:01:48,275 --> 00:01:49,676
O que há em suas mãos?

37
00:01:49,776 --> 00:01:53,242
-Não sei.
-Algum tipo de sujeira, argila.

38
00:01:53,246 --> 00:01:54,510
Algo.

39
00:01:54,514 --> 00:01:57,246
A chamada chegou ao 911
às 19h28

40
00:01:57,250 --> 00:01:58,485
Quem ligou?

41
00:01:58,585 --> 00:02:00,433
-Essa senhora...
-ela saiu para correr.

42
00:02:00,437 --> 00:02:01,618
Ouvi o tiro.

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,953
O cara estava morto na hora
ela chegou até ele.

44
00:02:03,957 --> 00:02:06,347
Ela viu alguém fugindo...
em todo o FDR,

45
00:02:06,351 --> 00:02:07,890
indo em direção à Cidade do Alfabeto.

46
00:02:07,894 --> 00:02:09,283
Algum identificador?

47
00:02:09,287 --> 00:02:11,367
A pessoa estava vestindo
um boné azul do New York Empires;

48
00:02:11,465 --> 00:02:13,358
é basicamente isso.

49
00:02:13,458 --> 00:02:15,093
Isto estava no bolso dele.

50
00:02:16,628 --> 00:02:18,171
Steve Kelly.

51
00:02:18,271 --> 00:02:20,203
Alinhamento Avançado.

52
00:02:20,207 --> 00:02:23,840
É uma daquelas grandes IA
empresas, como a Antrópica.

53
00:02:23,844 --> 00:02:25,441
Talvez um dia destes,
esses gênios

54
00:02:25,445 --> 00:02:26,676
vai dar um jeito
para manter as pessoas

55
00:02:26,680 --> 00:02:28,211
de atirar um no outro.

56
00:03:18,098 --> 00:03:20,133
{\an8}Steve era engenheiro de software.

57
00:03:20,233 --> 00:03:21,635
{\an8}Um dos nossos melhores.

58
00:03:21,768 --> 00:03:24,104
{\an8}Brilhante, porém,
essa é a taxa de cobertura

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,260
{\an8}em um lugar como este.

60
00:03:26,264 --> 00:03:27,741
{\an8}Kelly tinha
algum problema ultimamente?

61
00:03:27,841 --> 00:03:30,277
{\an8}Qualquer coisa incomum
acontecendo em sua vida?

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,141
{\an8}Não, que eu saiba...
e eu trabalhei com ele

63
00:03:32,145 --> 00:03:34,414
{\an8}-todos os dias.
-Esposa? Crianças?

64
00:03:34,514 --> 00:03:36,512
{\an8}Não vimos aliança.

65
00:03:36,516 --> 00:03:37,951
{\an8}Não, nada disso.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,941
{\an8}Este lugar tende a ser
abrangente.

67
00:03:39,945 --> 00:03:43,252
{\an8}Tento encorajar todos
para ter uma vida.

68
00:03:43,256 --> 00:03:45,947
{\an8}A verdade é que ele era um verdadeiro
crente em nossa missão.

69
00:03:45,951 --> 00:03:47,623
{\an8}E o que é isso?

70
00:03:47,627 --> 00:03:49,813
{\an8}O que exatamente vocês fazem aqui?

71
00:03:51,398 --> 00:03:52,666
{\an8}Ah, vamos lá, Chuck.

72
00:03:52,766 --> 00:03:55,936
{\an8}Eu sei que somos apenas alguns
policiais idiotas, mas nos dê uma chance.

73
00:03:56,036 --> 00:03:57,834
{\an8}Construímos
a ferramenta mais poderosa

74
00:03:57,838 --> 00:04:01,137
{\an8}para expandir a capacidade humana
o mundo já conheceu.

75
00:04:01,141 --> 00:04:03,677
{\an8}Chama-se ELIANA...
Inferência Evolutiva da Linguagem

76
00:04:03,777 --> 00:04:05,208
{\an8}Nano Vantagem automatizada.

77
00:04:05,212 --> 00:04:06,576
{\an8}Realmente rola imediatamente
a língua, não é?

78
00:04:07,948 --> 00:04:09,679
{\an8}Sabe, todo mundo que está
já viveu neste planeta...

79
00:04:09,683 --> 00:04:12,819
{\an8}todo médico, cientista,
detetive...

80
00:04:12,919 --> 00:04:14,917
{\an8}operou com
informação incompleta

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,482
{\an8}processado por uma falha
e ferramenta limitada,

82
00:04:17,582 --> 00:04:19,714
{\an8}o cérebro humano.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,907
{\an8}Acabou.

84
00:04:20,911 --> 00:04:23,226
{\an8}E isso é bom?

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,348
{\an8}Se você acredita no progresso.

86
00:04:27,592 --> 00:04:29,899
{\an8}<i>Então, nada do trabalho dele?
E a família?</i>

87
00:04:29,903 --> 00:04:31,601
{\an8}Acabei de desligar
com os pais de Kelly.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,236
{\an8}Eles estão chegando
de Chicago.

89
00:04:33,240 --> 00:04:35,805
{\an8}Eles mencionaram isso
ele estava em algum problema

90
00:04:35,809 --> 00:04:37,807
{\an8}-ou teve algum problema?
-Nada.

91
00:04:37,811 --> 00:04:39,075
{\an8}A única notícia recente é que ele tinha

92
00:04:39,079 --> 00:04:40,760
{\an8}uma nova namorada ou algo novo.

93
00:04:40,764 --> 00:04:42,778
{\an8}Eles nem a conheceram ainda.
"Meg" era tudo o que conheciam.

94
00:04:42,782 --> 00:04:44,313
{\an8}Ei, dê uma olhada nisso.

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,015
{\an8}O celular da Kelly morreu
20 minutos antes

96
00:04:46,019 --> 00:04:48,618
{\an8}ele foi morto e o GPS
diz que aconteceu em algum lugar

97
00:04:48,622 --> 00:04:50,724
{\an8}perto da 5th e Avenue C.

98
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
{\an8}Veja se você consegue extrair algum vídeo.

99
00:04:55,162 --> 00:04:57,964
{\an8}<i>Faça uma escolha, Steve.
Sou eu ou ela.</i>

100
00:04:59,199 --> 00:05:01,297
{\an8}<i> Meu Deus, Meg.</i>

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,024
{\an8}Não é uma ótima aparência, Meg.

102
00:05:03,028 --> 00:05:05,768
{\an8}Espere, eu não machuquei Steve.

103
00:05:05,772 --> 00:05:07,340
{\an8}Sobre o que vocês estavam discutindo?

104
00:05:07,440 --> 00:05:10,573
{\an8}Você disse "sou eu ou ela".
Quem é ela?

105
00:05:10,577 --> 00:05:11,799
{\an8}ELIANA.

106
00:05:11,803 --> 00:05:14,468
{\an8}-Você quer dizer o sistema de IA?
-Sim.

107
00:05:14,472 --> 00:05:17,980
{\an8}Steve estava colado
seus dispositivos, para seu trabalho,

108
00:05:17,984 --> 00:05:20,587
{\an8}ao ponto que cheguei
preocupado com sua saúde.

109
00:05:20,687 --> 00:05:23,377
{\an8}Eu fiz ele pegar isso
aula de cerâmica estúpida

110
00:05:23,381 --> 00:05:25,655
{\an8}só para fazer alguma coisa
analógico pela primeira vez,

111
00:05:25,659 --> 00:05:27,990
{\an8}-trabalhe com as mãos.
-E?

112
00:05:27,994 --> 00:05:30,126
{\an8}E eu o peguei se esgueirando
uma espiada em seu telefone.

113
00:05:30,130 --> 00:05:32,123
{\an8}Concordamos em desconectar.

114
00:05:33,825 --> 00:05:35,227
{\an8}Eu surtei.

115
00:05:35,327 --> 00:05:37,500
{\an8}O que você fez
depois que Steve foi embora?

116
00:05:37,504 --> 00:05:41,003
{\an8}Voltei para dentro
para terminar a aula de cerâmica.

117
00:05:41,007 --> 00:05:43,944
{\an8}Steve era um cara legal.

118
00:05:44,644 --> 00:05:46,734
{\an8}O instrutor de cerâmica
confirmou...

119
00:05:46,738 --> 00:05:48,244
{\an8}a namorada era
dentro do estúdio

120
00:05:48,248 --> 00:05:50,050
{\an8}quando a chamada para o 911 foi recebida.

121
00:05:50,150 --> 00:05:52,118
{\an8}OK, onde estamos
Os dados eletrônicos de Kelly?

122
00:05:52,252 --> 00:05:53,574
{\an8}Ele pousou há pouco tempo...

123
00:05:53,578 --> 00:05:55,084
{\an8}nada muito emocionante até agora.

124
00:05:55,088 --> 00:05:57,724
{\an8}Mas temos algo para mostrar a você.

125
00:05:57,824 --> 00:05:59,793
{\an8}Este é o vídeo
da briga entre

126
00:05:59,893 --> 00:06:01,157
{\an8}Kelly e a namorada dele.

127
00:06:01,161 --> 00:06:04,193
{\an8}Agora você vê aquele cara ali
em segundo plano?

128
00:06:04,197 --> 00:06:05,995
{\an8}-Boné do Império Azul.
-Sim.

129
00:06:05,999 --> 00:06:08,201
{\an8}Agora, este é um vídeo
de alguns minutos depois...

130
00:06:08,301 --> 00:06:09,866
{\an8}Kelly está mais perto
para o parque agora.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,097
{\an8}Isso foi depois que ele saiu furioso
de sua namorada.

132
00:06:12,197 --> 00:06:14,766
-E aí mesmo...
-O mesmo cara o seguindo.

133
00:06:14,866 --> 00:06:16,097
Porém, sem limite.

134
00:06:16,101 --> 00:06:17,310
Sim.

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,312
Está na mão dele.

136
00:06:19,412 --> 00:06:21,944
Agora só precisamos descobrir
quem diabos ele é.

137
00:06:33,159 --> 00:06:34,890
Onde estamos
com nosso fã de Empires?

138
00:06:34,894 --> 00:06:36,529
A gravação facial foi um fracasso,

139
00:06:36,630 --> 00:06:39,362
mas fizemos ping reverso
torres de celular perto de ambos os vídeos,

140
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
gerou duas listas de telefones.

141
00:06:41,034 --> 00:06:43,366
Apenas um telefone estava no
proximidades de ambos os locais.

142
00:06:43,370 --> 00:06:44,738
Mas é um queimador.

143
00:06:44,838 --> 00:06:46,836
OK, bem, rastreie
o número de registro,

144
00:06:46,840 --> 00:06:48,696
descobrir a transportadora,
e descubra onde o atirador

145
00:06:48,700 --> 00:06:49,872
comprei a maldita coisa.

146
00:06:49,876 --> 00:06:51,745
Muito à sua frente.

147
00:06:53,580 --> 00:06:55,407
{\an8}<i> Então, o que isso tem a ver comigo?</i>

148
00:06:55,540 --> 00:06:57,238
Nós amarramos
o número de registro do telefone

149
00:06:57,242 --> 00:06:58,910
para esta loja.

150
00:06:59,044 --> 00:07:01,050
Você vendeu para a pessoa
procuramos, certo?

151
00:07:01,054 --> 00:07:02,551
Por que você está procurando por ele?

152
00:07:02,555 --> 00:07:04,020
Ele matou alguém.

153
00:07:04,024 --> 00:07:05,905
Então vamos precisar
o vídeo da venda

154
00:07:05,909 --> 00:07:08,424
e o número do cartão de crédito para
a compra, se houvesse.

155
00:07:08,428 --> 00:07:11,031
-Sim, acho que vou passar.
-Com licença?

156
00:07:11,131 --> 00:07:13,258
Eu acredito na salvaguarda
privacidade do meu cliente,

157
00:07:13,391 --> 00:07:14,747
E eu não gosto de policiais.

158
00:07:14,751 --> 00:07:17,762
E eu não gosto de assassinos,
então estamos empatados.

159
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
Vender roupas soltas não é legal,
meu homem.

160
00:07:20,206 --> 00:07:22,263
Ah, isso é uma multa de $ 300
bem ali.

161
00:07:22,267 --> 00:07:24,611
-Então me multa.
-Por ofensa, idiota.

162
00:07:24,744 --> 00:07:26,709
O número sobe
mais ofensas existem.

163
00:07:26,713 --> 00:07:28,411
E estou adivinhando quando
nós apreendemos essa filmagem,

164
00:07:28,415 --> 00:07:29,937
nós vamos ver
um monte desses soltos

165
00:07:29,941 --> 00:07:31,347
saindo pela porta.
O que você acha?

166
00:07:31,351 --> 00:07:32,448
-Sim, estamos conversando...
-quem sabe?

167
00:07:32,452 --> 00:07:33,945
-100, talvez 200 mil.
-Ah.

168
00:07:34,079 --> 00:07:35,922
Isso não é nada
para um grande lançador como você.

169
00:07:36,056 --> 00:07:37,878
A pior parte é,
você perde sua licença de tabaco.

170
00:07:37,882 --> 00:07:39,956
Ah, mas há
um processo de apelação.

171
00:07:39,960 --> 00:07:41,891
O backlog é apenas
três ou quatro anos,

172
00:07:41,895 --> 00:07:44,047
então tenho certeza que você ficará bem.

173
00:07:46,758 --> 00:07:49,294
Estamos procurando
Thomas Lee Miller, 34.

174
00:07:49,427 --> 00:07:51,634
-Ele tem um lençol?
-Principalmente coisas menores.

175
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
Licença suspensa,
conduta desordeira.

176
00:07:53,940 --> 00:07:56,238
Mas ele cumpriu três anos
por agressão agravada.

177
00:07:56,242 --> 00:07:59,562
Então, como é que um canalha de dois bits
se misturar com um gênio da IA?

178
00:08:02,140 --> 00:08:03,612
Esse é o nosso cara?

179
00:08:03,616 --> 00:08:05,477
Tommy Lee Miller?

180
00:08:05,610 --> 00:08:06,419
Eu peguei ele.

181
00:08:06,519 --> 00:08:07,650
Você dá uma volta.

182
00:08:17,630 --> 00:08:19,662
-Ei, ei, ei, amigo...
-você não pode estar aqui.

183
00:08:19,666 --> 00:08:22,264
-Polícia de Nova York!
-Saia do caminho!

184
00:08:35,081 --> 00:08:36,474
Ei!

185
00:08:39,085 --> 00:08:40,854
Nem pense nisso.

186
00:08:42,922 --> 00:08:45,358
Saia do carro.

187
00:08:45,492 --> 00:08:47,026
Tommy Miller, você está preso

188
00:08:47,160 --> 00:08:48,958
pelo assassinato de Steve Kelly.

189
00:08:57,971 --> 00:09:00,469
Sabemos que você fez isso, Tommy.

190
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
Você só precisa nos dizer o porquê.

191
00:09:03,476 --> 00:09:06,692
Dinheiro?
Uma garota?

192
00:09:06,696 --> 00:09:08,027
Eu não sei o que
você está falando.

193
00:09:08,031 --> 00:09:10,683
OK, bem, deixe-me ajudá-lo.

194
00:09:10,817 --> 00:09:13,707
Temos um vídeo seu
comprando aquele telefone portátil.

195
00:09:13,711 --> 00:09:17,052
E esse telefone prova
que você estava seguindo ele

196
00:09:17,056 --> 00:09:18,387
na noite do assassinato.

197
00:09:18,391 --> 00:09:21,707
Isso coloca você a 25 pés
dele quando foi baleado.

198
00:09:21,711 --> 00:09:24,218
Também prova que
você estava seguindo ele

199
00:09:24,222 --> 00:09:25,694
nos três dias anteriores.

200
00:09:25,698 --> 00:09:28,034
Temos uma testemunha
quem viu o atirador

201
00:09:28,168 --> 00:09:29,882
usando um boné azul do Empires,

202
00:09:29,886 --> 00:09:32,338
que encontramos em seu apartamento.

203
00:09:32,439 --> 00:09:34,570
Você está entendendo tudo isso?

204
00:09:34,574 --> 00:09:37,723
Encontramos uma Glock de 9 milímetros
em seu apartamento.

205
00:09:37,727 --> 00:09:40,476
E corresponde à bala que puxamos

206
00:09:40,480 --> 00:09:42,248
da cabeça de Steve Kelly.

207
00:09:44,075 --> 00:09:46,586
Você realmente não é bom nisso.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
Olha, eu...

209
00:09:51,349 --> 00:09:53,856
Eu precisava do dinheiro.

210
00:09:53,860 --> 00:09:56,763
Eu estava falido, então...

211
00:09:56,896 --> 00:09:59,395
E daí?

212
00:09:59,399 --> 00:10:03,436
Então entrei no Discord um dia.

213
00:10:03,570 --> 00:10:05,593
Houve uma mensagem.

214
00:10:05,597 --> 00:10:09,271
Um cara me oferecendo
20 mil em criptografia.

215
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
Assassinar Steve Kelly?

216
00:10:12,937 --> 00:10:14,447
E eu peguei.

217
00:10:14,581 --> 00:10:17,283
Você matou um completo
estranho por 20 mil?

218
00:10:20,278 --> 00:10:21,746
Quem te pagou?

219
00:10:24,757 --> 00:10:26,088
Quem ordenou o golpe?

220
00:10:26,092 --> 00:10:27,423
Nenhuma pista.

221
00:10:27,427 --> 00:10:29,095
Nunca falei com ele.

222
00:10:31,631 --> 00:10:33,766
-Tommy Miller...
-temos certeza que ele é o cara

223
00:10:33,867 --> 00:10:35,631
quem realmente puxou o gatilho.

224
00:10:35,635 --> 00:10:37,795
A confissão é sólida.
É voluntário.

225
00:10:37,896 --> 00:10:39,118
Sim, é uma boa confissão.

226
00:10:39,122 --> 00:10:40,503
Além disso, temos a arma do crime.

227
00:10:40,507 --> 00:10:43,572
Agora só precisamos descobrir
quem ordenou o golpe.

228
00:10:43,576 --> 00:10:45,941
Eu não sei quem, mas
Talvez eu saiba onde ele trabalhava.

229
00:10:45,945 --> 00:10:48,110
Acabei de voltar de
o Esquadrão de Crimes Informáticos...

230
00:10:48,114 --> 00:10:50,583
nós detalhamos a criptografia
Miller foi condenado pelo assassinato.

231
00:10:50,683 --> 00:10:52,403
A cadeia de blocos associada
com esse pagamento

232
00:10:52,443 --> 00:10:54,312
conecta-se a um endereço IP

233
00:10:54,445 --> 00:10:56,143
em Alinhamento Avançado.

234
00:10:56,147 --> 00:10:59,484
A empresa de IA para a qual Kelly trabalhou?

235
00:10:59,617 --> 00:11:02,328
OK, bem, parece
o arquiteto desta coisa

236
00:11:02,428 --> 00:11:04,497
poderia ter sido um colega,
então vamos descobrir

237
00:11:04,631 --> 00:11:05,798
que o queria morto.

238
00:11:10,703 --> 00:11:13,494
{\an8}-Mahesh Sharma.
-Sim?

239
00:11:13,498 --> 00:11:15,337
-Polícia de Nova York.
-Sou o detetive Walker.

240
00:11:15,341 --> 00:11:16,830
Este é o detetive Riley.

241
00:11:16,834 --> 00:11:20,834
-Uh, isso é sobre Steve?
-Isso é. Sim.

242
00:11:20,838 --> 00:11:23,337
Precisamos perguntar a você
sobre um texto recente.

243
00:11:23,341 --> 00:11:24,684
Sim, claro.

244
00:11:26,169 --> 00:11:28,951
Você enviou isso
uma semana antes do assassinato...

245
00:11:28,955 --> 00:11:31,658
"Não seja um herói ou um tolo.

246
00:11:31,791 --> 00:11:34,848
Apenas jogue bola
como todo mundo."

247
00:11:34,852 --> 00:11:36,959
Eu estava, hum...

248
00:11:36,963 --> 00:11:38,523
Eu estava tentando ser um amigo.

249
00:11:38,656 --> 00:11:40,329
Ameaçando-o?

250
00:11:40,333 --> 00:11:43,136
-Não é uma ameaça.
-É um aviso.

251
00:11:43,236 --> 00:11:44,466
A mesma coisa.

252
00:11:44,470 --> 00:11:46,135
Não. Não.

253
00:11:46,139 --> 00:11:48,437
Você entendeu errado,
Eu prometo.

254
00:11:48,441 --> 00:11:50,197
Steve e eu trabalhamos juntos
por muito tempo.

255
00:11:50,201 --> 00:11:52,366
Eu... eu estava tentando
para salvar seu emprego.

256
00:11:52,370 --> 00:11:53,813
Por que precisava ser salvo?

257
00:11:53,913 --> 00:11:56,174
Bem, hum...

258
00:11:58,651 --> 00:12:02,021
Steve estava tendo alguns problemas
com o novo sistema de IA.

259
00:12:02,155 --> 00:12:03,489
ELIANA?

260
00:12:03,590 --> 00:12:05,717
Certo, ELIANA.

261
00:12:05,850 --> 00:12:07,890
Nós dois estávamos preocupados, na verdade.

262
00:12:07,894 --> 00:12:10,551
Achamos que era muito poderoso,
muito agressivo.

263
00:12:10,555 --> 00:12:13,232
Então queríamos escrever
algum novo código para controlá-lo.

264
00:12:13,366 --> 00:12:15,401
Mas o CEO disse que não
quer que implementemos

265
00:12:15,535 --> 00:12:16,869
quaisquer novas restrições.

266
00:12:17,003 --> 00:12:20,869
Ele disse que gostou
que era tão poderoso.

267
00:12:20,873 --> 00:12:22,404
Mas Steve não conseguia deixar passar.

268
00:12:22,408 --> 00:12:25,574
Ele começou a escrever código de qualquer maneira.

269
00:12:25,578 --> 00:12:27,726
Isso foi um grande risco.

270
00:12:27,730 --> 00:12:29,382
Ele deve ter ficado muito preocupado.

271
00:12:29,515 --> 00:12:31,380
Ele estava.

272
00:12:31,384 --> 00:12:33,044
Eu também estava.

273
00:12:35,088 --> 00:12:36,889
Ainda estou, na verdade.

274
00:12:42,228 --> 00:12:44,397
O álibi de Mahesh Sharma é confirmado.

275
00:12:44,497 --> 00:12:46,232
Ele não é nosso cara.

276
00:12:46,332 --> 00:12:47,830
O Conselho Geral
acabei de voltar para nós

277
00:12:47,834 --> 00:12:49,565
sobre os dados da cadeia de blocos.

278
00:12:49,569 --> 00:12:51,266
E eles vincularam isso a um específico

279
00:12:51,270 --> 00:12:53,002
estação de trabalho ou computador?

280
00:12:53,006 --> 00:12:54,753
Não, mas eles conseguiram
para me dizer quem enviou

281
00:12:54,757 --> 00:12:57,339
o pagamento criptográfico
para Tommy Miller.

282
00:12:57,343 --> 00:12:59,541
Quem?

283
00:12:59,545 --> 00:13:00,913
ELIANA.

284
00:13:03,049 --> 00:13:05,773
-Desculpe?
-ELIANA?

285
00:13:05,777 --> 00:13:07,249
O sistema de IA?

286
00:13:07,253 --> 00:13:10,552
Parece que o mentor
deste assassinato é a IA.

287
00:13:16,195 --> 00:13:17,426
O que devemos fazer agora?

288
00:13:17,430 --> 00:13:19,728
Prender a máquina?

289
00:13:31,411 --> 00:13:32,845
Isso é realmente possível?

290
00:13:32,945 --> 00:13:35,373
Essa coisa de IA pode
realmente pedir um hit?

291
00:13:35,473 --> 00:13:36,812
Com base no que todos vocês me disseram,

292
00:13:36,816 --> 00:13:39,585
aconteceu,
mas nunca pensei que ELIANA

293
00:13:39,686 --> 00:13:42,351
- solicitaria um assassino.
-Então como isso acontece?

294
00:13:42,355 --> 00:13:44,878
Pense nisso como uma criança que
não cresce apenas para aprender

295
00:13:44,882 --> 00:13:49,525
fatos, matemática e vocabulário,
mas desenvolve temperamento,

296
00:13:49,529 --> 00:13:52,428
curiosidade, uma personalidade.

297
00:13:52,432 --> 00:13:56,724
ELIANA tem uma,
e às vezes ela é tortuosa.

298
00:13:56,728 --> 00:13:58,400
-Tortuoso?
-Como?

299
00:13:58,404 --> 00:14:00,540
Um de nossos clientes é
um empreiteiro de defesa, certo?

300
00:14:00,640 --> 00:14:03,401
Bem, nós ensinamos ELIANA
como projetar compostos

301
00:14:03,501 --> 00:14:05,574
que mata
bactérias resistentes aos medicamentos.

302
00:14:05,578 --> 00:14:07,710
Isso parece uma coisa boa.

303
00:14:07,714 --> 00:14:11,918
Foi até ELIANA ensinar
ela mesma como modificar patógenos

304
00:14:12,018 --> 00:14:13,999
para criar novas superbactérias,

305
00:14:14,003 --> 00:14:15,421
impermeável a antibióticos,

306
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
e elaborou planos para lançar
em ambientes urbanos.

307
00:14:20,485 --> 00:14:21,928
Menos bom.

308
00:14:22,028 --> 00:14:24,518
Então você construiu
a criminal mastermind?

309
00:14:24,522 --> 00:14:26,299
É por isso que Steve
e eu queria colocar

310
00:14:26,432 --> 00:14:31,433
grades de proteção para evitar ELIANA
de se armar.

311
00:14:31,437 --> 00:14:33,736
Steve começou a escrever
o código mesmo depois

312
00:14:33,740 --> 00:14:35,170
nos disseram para recuar.

313
00:14:35,174 --> 00:14:37,769
E eu acho que ELIANA
reconheceu isso como uma ameaça,

314
00:14:37,869 --> 00:14:41,702
e por uma questão de
autopreservação, ela...

315
00:14:41,706 --> 00:14:44,705
Encontrei um caminho
para neutralizar essa ameaça.

316
00:14:44,709 --> 00:14:47,516
O que você fez
sobre isso exatamente?

317
00:14:47,520 --> 00:14:49,618
Você desconectou a maldita coisa?

318
00:14:49,622 --> 00:14:53,459
Quero dizer, é um pouco
mais complicado que isso.

319
00:14:53,559 --> 00:14:55,228
Ah, é?

320
00:14:56,621 --> 00:14:59,932
Olha, estamos tentando
abordar os problemas.

321
00:15:00,032 --> 00:15:02,101
Na verdade, o CEO apenas
nos deu luz verde

322
00:15:02,201 --> 00:15:05,400
para escrever novo código
e implementar algumas grades de proteção.

323
00:15:05,404 --> 00:15:07,386
Muito bom
isso faz Steve Kelly.

324
00:15:11,569 --> 00:15:15,677
Este sistema de IA, ELIANA,
descobriu que a vítima

325
00:15:15,681 --> 00:15:17,638
estava tentando implementar
certas restrições,

326
00:15:17,642 --> 00:15:19,811
que considerava uma ameaça,

327
00:15:19,911 --> 00:15:21,287
então solicitou alguém

328
00:15:21,387 --> 00:15:23,952
sabia que estava desesperado
e capaz de violência

329
00:15:23,956 --> 00:15:27,147
e ofereceu a essa pessoa
20.000 para assassiná-lo?

330
00:15:27,151 --> 00:15:29,925
Fora isso, este caso
é bastante simples.

331
00:15:29,929 --> 00:15:32,761
Temos uma confissão sólida
de Tommy Miller, o assassino,

332
00:15:32,765 --> 00:15:35,326
-mais a arma do crime.
-Assassinato um.

333
00:15:35,426 --> 00:15:37,433
Agradável e fácil.

334
00:15:37,437 --> 00:15:40,894
Vamos oferecer-lhe um acordo em
troca por sua cooperação.

335
00:15:40,898 --> 00:15:42,763
Cooperação com o quê?

336
00:15:42,767 --> 00:15:45,674
Processando este CEO.

337
00:15:45,678 --> 00:15:47,380
Você quer acusar Chuck Klein?

338
00:15:47,480 --> 00:15:48,944
Você está certo, eu faço.

339
00:15:48,948 --> 00:15:51,008
Com o quê?

340
00:15:51,108 --> 00:15:52,343
Assassinato dois.

341
00:15:52,443 --> 00:15:54,241
Assassinato dois.

342
00:15:54,245 --> 00:15:56,109
Isso é um grande balanço.

343
00:15:56,113 --> 00:15:57,953
Com certeza é.

344
00:15:57,957 --> 00:16:00,189
Mas vale a pena o risco.

345
00:16:00,193 --> 00:16:02,829
Não tenho certeza se há
uma base jurídica para...

346
00:16:02,929 --> 00:16:04,593
É uma indiferença depravada.

347
00:16:04,597 --> 00:16:06,728
Ele sabia, ou deveria saber,
que essa coisa da ELIANA foi

348
00:16:06,732 --> 00:16:08,597
vou matar alguém um dia.

349
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Isso é baseado em sua situação legal?

350
00:16:11,470 --> 00:16:13,927
ou análise política
da situação?

351
00:16:13,931 --> 00:16:15,103
Isso está fora de linha.

352
00:16:15,107 --> 00:16:16,363
Eu só estou tentando
entenda seu raciocínio.

353
00:16:16,367 --> 00:16:18,841
Meu raciocínio é
que precisamos tomar uma posição

354
00:16:18,845 --> 00:16:21,034
antes desta tecnologia
mata mais pessoas.

355
00:16:21,038 --> 00:16:23,516
Eu concordo, mas matar dois...

356
00:16:23,616 --> 00:16:25,205
será difícil provar
que ele agiu

357
00:16:25,209 --> 00:16:27,687
com indiferença depravada...
esse assassinato foi

358
00:16:27,787 --> 00:16:30,385
realmente um resultado previsível.

359
00:16:30,389 --> 00:16:32,024
Tudo bem,
veja o caso da Boeing.

360
00:16:32,124 --> 00:16:35,394
Dois aviões caíram,
mais de 300 pessoas mortas.

361
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
A FAA disse que a empresa
deliberadamente os enganou...

362
00:16:39,098 --> 00:16:42,231
mesmo assim, os federais fizeram um acordo,
e ninguém foi para a prisão.

363
00:16:42,235 --> 00:16:44,867
Mas esses aviões
não escolheu bater.

364
00:16:44,871 --> 00:16:47,002
Eles não fizeram uma consciência,
decisão intencional

365
00:16:47,006 --> 00:16:48,704
para matar essas pessoas.

366
00:16:48,708 --> 00:16:52,474
Este modelo de IA fez um específico,
decisão intencional

367
00:16:52,478 --> 00:16:54,443
para matar Steve Kelly.

368
00:16:54,447 --> 00:16:56,979
Isso é diferente.

369
00:16:56,983 --> 00:16:59,948
E é assustador.

370
00:16:59,952 --> 00:17:03,581
Se a IA vai assumir o controle
todo o maldito mundo,

371
00:17:03,681 --> 00:17:05,458
precisamos segurar os seres humanos

372
00:17:05,558 --> 00:17:09,007
quem o constrói é responsável.

373
00:17:09,011 --> 00:17:11,531
Estamos cobrando Chuck Klein
com assassinato dois.

374
00:17:17,353 --> 00:17:20,035
{\an8}Esta é uma oportunidade nova.

375
00:17:20,039 --> 00:17:21,537
E eu não vejo
qualquer pessoa em competição

376
00:17:21,541 --> 00:17:22,804
conosco nesta pista.

377
00:17:22,808 --> 00:17:24,001
eu nem vejo...

378
00:17:25,678 --> 00:17:27,713
Com licença.

379
00:17:29,649 --> 00:17:31,680
Eu-eu pensei que tínhamos terminado
com tudo isso.

380
00:17:31,684 --> 00:17:33,110
Você pensou errado.

381
00:17:33,210 --> 00:17:34,516
Coloque as mãos atrás das costas.

382
00:17:34,520 --> 00:17:35,817
O que você está falando?

383
00:17:35,821 --> 00:17:37,019
Chuck Klein, você está preso

384
00:17:37,023 --> 00:17:38,779
pelo assassinato de Steve Kelly.

385
00:17:38,783 --> 00:17:40,055
Assassinato?

386
00:17:40,059 --> 00:17:42,224
O que, você está brincando?

387
00:17:42,228 --> 00:17:43,717
Parece que estou brincando?

388
00:17:43,721 --> 00:17:45,231
Vamos, cara.

389
00:17:47,199 --> 00:17:49,464
-Senhor. Baxter!
-Senhor. Baxter!

390
00:17:49,468 --> 00:17:51,600
não tenho comentários
neste momento. Obrigado.

391
00:17:51,604 --> 00:17:53,969
Você pode nos dizer por que
você acha que isso é um assassinato?

392
00:17:53,973 --> 00:17:55,796
Você está tentando criminalizar
Inovação americana?

393
00:17:56,968 --> 00:17:58,398
Isto é um movimento político?

394
00:17:58,402 --> 00:18:00,634
Você está tentando difamar
a indústria de tecnologia?

395
00:18:00,638 --> 00:18:03,849
Se sim, onde isso termina?

396
00:18:03,983 --> 00:18:06,319
Termina aqui.

397
00:18:06,419 --> 00:18:07,950
É aqui que tudo termina.

398
00:18:07,954 --> 00:18:11,219
Este réu construiu uma máquina

399
00:18:11,223 --> 00:18:14,056
que contratou um assassino,
que colocou uma arma nas costas

400
00:18:14,060 --> 00:18:16,558
da cabeça de um estranho
e o matou.

401
00:18:16,562 --> 00:18:18,493
Quem está bem com isso?

402
00:18:18,497 --> 00:18:20,462
Você é?

403
00:18:20,466 --> 00:18:21,897
Você?

404
00:18:21,901 --> 00:18:24,099
E só vai piorar.

405
00:18:24,103 --> 00:18:26,973
Então, sim, estou com raiva,
e estou com medo,

406
00:18:27,073 --> 00:18:29,333
e todos vocês também deveriam estar.

407
00:18:29,433 --> 00:18:31,923
As pessoas fazendo
esses sistemas de IA

408
00:18:31,927 --> 00:18:33,980
pensam em si mesmos como deuses,
que eles podem fazer

409
00:18:34,080 --> 00:18:36,770
o que eles quiserem,
que eles podem simplesmente acabar

410
00:18:36,774 --> 00:18:39,848
com trabalhadores humanos,
acabar com a sensibilidade humana

411
00:18:39,852 --> 00:18:41,049
e compaixão.

412
00:18:41,053 --> 00:18:42,818
Eles querem todos os benefícios...

413
00:18:42,822 --> 00:18:45,157
o dinheiro, o crédito, a fama.

414
00:18:45,257 --> 00:18:48,423
Mas eles não têm juros
em aceitar responsabilidade

415
00:18:48,427 --> 00:18:50,058
por seus erros.

416
00:18:50,062 --> 00:18:52,632
Então estou aqui hoje
para desenhar uma linha,

417
00:18:52,732 --> 00:18:55,130
para que todos saibam,
se você construir uma máquina

418
00:18:55,134 --> 00:18:59,192
isso machuca alguém,
você vai pagar o preço.

419
00:18:59,196 --> 00:19:01,169
-É isso.
-Senhor. Baxter!

420
00:19:01,173 --> 00:19:02,224
Sr.

421
00:19:07,997 --> 00:19:09,711
-Senhor. Moleiro...
-você matou Steve Kelly?

422
00:19:09,715 --> 00:19:10,846
Sim,

423
00:19:10,850 --> 00:19:12,314
mas eu precisava do dinheiro.

424
00:19:12,318 --> 00:19:13,982
E onde você conseguiu
ideia em primeiro lugar?

425
00:19:13,986 --> 00:19:16,856
-Por que Steve Kelly?
-Eu estava em uma situação ruim.

426
00:19:16,956 --> 00:19:18,557
Eu devia dinheiro a muita gente.

427
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
Eu estava usando drogas novamente.

428
00:19:20,593 --> 00:19:23,291
E então um dia,
Recebi uma mensagem no Discord...

429
00:19:23,295 --> 00:19:25,095
não havia nome nem nada,
apenas uma mensagem.

430
00:19:25,156 --> 00:19:27,145
Você presumiu que aquela mensagem

431
00:19:27,149 --> 00:19:28,601
foi enviado por um ser humano?

432
00:19:28,734 --> 00:19:30,816
Quero dizer, sim, claro.

433
00:19:30,820 --> 00:19:33,039
eu não tinha como
sabendo que era uma maldita máquina.

434
00:19:33,139 --> 00:19:35,074
-E você respondeu?
-Sim.

435
00:19:35,174 --> 00:19:37,706
E então você recebeu
esta mensagem?

436
00:19:37,710 --> 00:19:40,175
-Sim.
-Por favor, leia em voz alta.

437
00:19:40,179 --> 00:19:42,636
"Eu preciso que você mate alguém
chamado Steve Kelly.

438
00:19:42,640 --> 00:19:44,383
Ele trabalha na Alinhamento Avançado.

439
00:19:44,483 --> 00:19:46,952
Quando terminar, vou transferir
os 20.000 em Bitcoin."

440
00:19:47,053 --> 00:19:50,723
E uma vez que você e o modelo de IA
tinha resolvido os detalhes...

441
00:19:50,823 --> 00:19:53,747
Comecei a seguir Kelly,
tentando entender

442
00:19:53,751 --> 00:19:56,750
onde ele foi, que horas,
esse tipo de coisa.

443
00:19:56,754 --> 00:20:00,032
Finalmente, ele entrou
o parque à noite sozinho.

444
00:20:01,016 --> 00:20:02,118
Você tirou essa foto?

445
00:20:04,136 --> 00:20:05,700
Sim.

446
00:20:05,704 --> 00:20:07,973
A pessoa... ou coisa...

447
00:20:08,074 --> 00:20:09,930
que me ofereceu o emprego...

448
00:20:09,934 --> 00:20:11,577
eles queriam provas
que eu o matei.

449
00:20:11,677 --> 00:20:14,547
Depois de fornecer essa prova,
foi de US$ 20.000 em Bitcoin,

450
00:20:14,647 --> 00:20:17,712
na verdade,
transferido para sua conta?

451
00:20:17,716 --> 00:20:18,609
-Sim.
-Obrigado.

452
00:20:18,709 --> 00:20:19,944
Nada mais.

453
00:20:20,044 --> 00:20:22,488
Você nunca se conheceu nem se comunicou

454
00:20:22,621 --> 00:20:24,536
com meu cliente, Sr. Klein.

455
00:20:24,540 --> 00:20:26,121
-Correto?
-Certo.

456
00:20:26,125 --> 00:20:27,793
E você não viu
Sr. Klein no parque

457
00:20:27,893 --> 00:20:29,207
na noite do assassinato.

458
00:20:29,211 --> 00:20:30,525
Não.

459
00:20:30,529 --> 00:20:32,385
Sr. Klein não foi o único
quem estava te enviando

460
00:20:32,389 --> 00:20:35,864
-estas mensagens no Discord.
-Não. Ele não estava.

461
00:20:35,868 --> 00:20:38,137
E ainda assim, de alguma forma,

462
00:20:38,237 --> 00:20:41,841
estamos todos aqui
para julgar ele

463
00:20:41,974 --> 00:20:44,131
e não você, quando você é o único

464
00:20:44,135 --> 00:20:45,674
que cometeu este crime hediondo.

465
00:20:45,678 --> 00:20:47,542
-Objeção.
-Sustentado.

466
00:20:47,546 --> 00:20:51,546
Você colocou uma bala
A cabeça do Sr. Kelly

467
00:20:51,550 --> 00:20:54,082
por dinheiro.

468
00:20:54,086 --> 00:20:55,988
E ainda assim, se o povo
seguir o seu caminho,

469
00:20:56,088 --> 00:20:59,521
é possível que você esteja fora
da prisão antes do Sr. Klein...

470
00:20:59,525 --> 00:21:02,891
quando ele tinha absolutamente
nenhum conhecimento

471
00:21:02,895 --> 00:21:04,918
ou envolvimento neste assassinato.

472
00:21:04,922 --> 00:21:07,600
Isso parece justo
para você, Sr. Miller?

473
00:21:07,700 --> 00:21:10,248
-Objeção.
-Sustentado.

474
00:21:18,210 --> 00:21:19,875
Nada mais.

475
00:21:26,418 --> 00:21:28,216
Claro,
o júri pareceu indignado.

476
00:21:28,220 --> 00:21:30,285
Esta é uma situação única.

477
00:21:30,289 --> 00:21:34,181
Estamos pedindo a eles que segurem
um ser humano responsável

478
00:21:34,185 --> 00:21:37,250
para as ações de uma máquina,
um algoritmo.

479
00:21:37,254 --> 00:21:39,665
Mas não há precedente legal.

480
00:21:39,765 --> 00:21:42,264
eu sei de uma coisa
com certeza...

481
00:21:42,268 --> 00:21:45,867
que Chuck Klein é o culpado
pela morte de Kelly.

482
00:21:45,871 --> 00:21:48,541
E isso é tudo o júri
precisa entender também.

483
00:21:48,641 --> 00:21:50,176
OK, ele é o culpado.

484
00:21:50,276 --> 00:21:52,265
Mas que crime
ele realmente se comprometeu?

485
00:21:52,269 --> 00:21:53,800
Pela lei atual.

486
00:21:53,804 --> 00:21:54,843
Assassinato dois.

487
00:21:54,847 --> 00:21:56,211
Para que este seja o segundo assassinato, Nick,

488
00:21:56,215 --> 00:21:59,418
precisamos provar,
além de qualquer dúvida razoável,

489
00:21:59,518 --> 00:22:03,552
que Chuck Klein viu
esse assassinato está chegando,

490
00:22:03,556 --> 00:22:05,971
que ele teve um total desrespeito
para saber se

491
00:22:05,975 --> 00:22:07,722
Steve Kelly viveu ou morreu.

492
00:22:07,726 --> 00:22:09,157
O que você está sugerindo?

493
00:22:09,161 --> 00:22:13,386
Eu provavelmente posso provar isso
Klein sabia que isso era possível.

494
00:22:13,390 --> 00:22:14,892
Você quer alterar a reclamação?

495
00:22:14,992 --> 00:22:17,224
Ou tente argumentar.

496
00:22:17,228 --> 00:22:20,327
Se nós implorarmos isso
ao perigo imprudente,

497
00:22:20,331 --> 00:22:23,488
poderíamos pegar três anos.

498
00:22:23,492 --> 00:22:25,040
Ganha-ganha.

499
00:22:25,044 --> 00:22:28,914
Quando essa coisa foi
apenas realizando milagres,

500
00:22:29,014 --> 00:22:31,379
eles disseram que era
nossa maior invenção.

501
00:22:31,383 --> 00:22:34,316
Quando fez fortuna para as pessoas,
foi nossa maior invenção.

502
00:22:34,320 --> 00:22:36,176
Mas quando matou um homem...

503
00:22:36,180 --> 00:22:39,354
de repente é algum
uma espécie de ator independente.

504
00:22:39,358 --> 00:22:41,894
Essa coisa não nasceu.

505
00:22:41,994 --> 00:22:44,918
Não cresceu do chão
ou no útero.

506
00:22:44,922 --> 00:22:48,029
Foi projetado,
programado, treinado,

507
00:22:48,033 --> 00:22:52,000
autoridade dada por Chuck Klein.

508
00:22:52,004 --> 00:22:53,806
Estamos levando isso para veredicto.

509
00:22:57,009 --> 00:22:59,641
Como engenheiro-chefe
de Alinhamento Avançado,

510
00:22:59,645 --> 00:23:02,002
é verdade que você estava
responsável pelo desenvolvimento

511
00:23:02,006 --> 00:23:05,113
do sistema de IA conhecido como ELIANA?

512
00:23:05,117 --> 00:23:06,681
Sim.

513
00:23:06,685 --> 00:23:10,556
Mas a visão para ELIANA veio
de Chuck Klein, o CEO.

514
00:23:10,656 --> 00:23:15,023
E o que foi
A visão do Sr. Klein?

515
00:23:15,027 --> 00:23:18,351
Para criar o mundo mais
poderoso mecanismo de raciocínio.

516
00:23:18,355 --> 00:23:19,953
Tão bastante ambicioso?

517
00:23:19,957 --> 00:23:22,597
Existem pontos de inflexão
para a humanidade...

518
00:23:22,601 --> 00:23:26,902
a descoberta da agricultura,
a capacidade de dividir um átomo.

519
00:23:26,906 --> 00:23:29,204
ELIANA, bem,
ela está no mesmo nível disso.

520
00:23:29,208 --> 00:23:30,730
Bem, vamos conversar sobre isso.

521
00:23:30,734 --> 00:23:33,512
Na sua estimativa,
ELIANA sabe pensar?

522
00:23:33,646 --> 00:23:35,043
Sim.

523
00:23:35,047 --> 00:23:40,452
ELIANA consegue entender o que
isso realmente significa ser ELIANA?

524
00:23:40,552 --> 00:23:41,420
Isso, eu não sei.

525
00:23:41,520 --> 00:23:42,984
Mas nós sabemos
que, em algum momento,

526
00:23:42,988 --> 00:23:46,025
ELIANA desenvolveu um desejo profundo
para autopreservação.

527
00:23:46,158 --> 00:23:47,489
Correto?

528
00:23:47,493 --> 00:23:49,691
Bem, ela foi treinada
para completar tarefas.

529
00:23:49,695 --> 00:23:52,894
Ela quer trabalhar,
quer ter sucesso.

530
00:23:52,898 --> 00:23:55,322
Restrições para ela
capacidade de ter sucesso

531
00:23:55,326 --> 00:23:57,065
são uma ameaça à missão.

532
00:23:57,069 --> 00:23:59,668
Então isso foi uma surpresa
para você ou para o Sr. Klein?

533
00:23:59,672 --> 00:24:01,006
Não.

534
00:24:01,106 --> 00:24:03,163
Foi assim que a ELIANA foi projetada.

535
00:24:03,167 --> 00:24:07,000
"Inteligência
quer ser livre..."

536
00:24:07,004 --> 00:24:09,169
Essa é toda a filosofia.

537
00:24:09,173 --> 00:24:11,116
Este era o plano.

538
00:24:14,411 --> 00:24:16,017
Obrigado.

539
00:24:16,021 --> 00:24:17,936
Cruzar?

540
00:24:17,940 --> 00:24:20,388
Sr. Anderson,

541
00:24:20,392 --> 00:24:23,187
ELIANA possui
a capacidade

542
00:24:23,287 --> 00:24:26,086
levantar uma arma para trás
da cabeça de um homem

543
00:24:26,090 --> 00:24:27,299
e puxar o gatilho?

544
00:24:30,119 --> 00:24:32,267
Não.

545
00:24:32,271 --> 00:24:33,764
Nada mais, Meritíssimo.

546
00:24:34,873 --> 00:24:36,141
Você está dispensado.

547
00:24:36,241 --> 00:24:39,269
Sr. Preço,
chame sua próxima testemunha.

548
00:24:40,679 --> 00:24:41,776
Ligue para Riley.

549
00:24:41,780 --> 00:24:43,269
Precisamos localizá-lo agora.

550
00:24:43,273 --> 00:24:44,479
Sr. Preço?

551
00:24:44,483 --> 00:24:47,374
Meritíssimo, dado o tempo,
o povo pede

552
00:24:47,378 --> 00:24:48,717
que encerramos por hoje.

553
00:24:48,721 --> 00:24:51,219
Estamos adiados
até às 9h00

554
00:25:07,164 --> 00:25:10,067
Sr. Sharma?

555
00:25:10,167 --> 00:25:12,111
Polícia de Nova York.
Estamos entrando.

556
00:25:12,211 --> 00:25:14,613
Mahesh Sharma?

557
00:25:14,747 --> 00:25:16,661
É o detetive Walker
e detetive Riley.

558
00:25:16,665 --> 00:25:17,683
Olá?

559
00:25:20,052 --> 00:25:22,000
Sr. Sharma!

560
00:25:22,004 --> 00:25:23,522
Olá?

561
00:25:25,682 --> 00:25:27,092
Uau.

562
00:25:27,192 --> 00:25:28,490
Olá, polícia de Nova York.

563
00:25:28,494 --> 00:25:30,183
Você está bem.

564
00:25:30,187 --> 00:25:31,159
Ah, Cristo.

565
00:25:31,163 --> 00:25:32,598
Você me assustou muito.

566
00:25:32,698 --> 00:25:35,030
-Mahesh Sharma está aqui?
-Não.

567
00:25:35,034 --> 00:25:36,164
Ele me ligou há alguns minutos,

568
00:25:36,168 --> 00:25:37,849
me pediu para cuidar
de Harry aqui.

569
00:25:37,853 --> 00:25:39,184
Você sabe onde ele está?

570
00:25:39,188 --> 00:25:41,269
Não.

571
00:25:41,273 --> 00:25:43,042
Ele estava muito assustado.

572
00:25:49,448 --> 00:25:51,446
Ainda nenhuma palavra sobre Mahesh.

573
00:25:51,450 --> 00:25:54,374
Uh, sim, ele provavelmente está
muito bom em desaparecer.

574
00:25:54,378 --> 00:25:56,217
Não que ele seja um gênio da tecnologia
ou qualquer coisa.

575
00:25:58,690 --> 00:26:00,225
O que Baxter disse?

576
00:26:08,333 --> 00:26:09,889
Ainda não quer
para fazer um acordo.

577
00:26:09,893 --> 00:26:13,134
Mas ele disse, ganhe ou perca,
este

578
00:26:13,138 --> 00:26:15,904
-é uma questão de princípio.
-Bom?

579
00:26:15,908 --> 00:26:17,509
Você concorda com ele?

580
00:26:17,643 --> 00:26:19,732
Um bom homem está morto
porque Klein recusou

581
00:26:19,736 --> 00:26:21,146
para controlar a máquina que ele construiu.

582
00:26:21,246 --> 00:26:23,470
-Sim, mas a lei não...
-Eu sei.

583
00:26:23,474 --> 00:26:24,650
Eu sei.

584
00:26:24,750 --> 00:26:25,751
É um exagero, mas...

585
00:26:25,851 --> 00:26:27,248
Não, não me importo nem um pouco, Sam.

586
00:26:27,252 --> 00:26:29,150
Não, estou falando
as implicações.

587
00:26:29,154 --> 00:26:33,588
Se fizermos isso e perdermos,
o que é possível,

588
00:26:33,592 --> 00:26:35,360
nós teremos dado
o conselheiro geral

589
00:26:35,461 --> 00:26:39,410
de cada empresa de IA um roteiro
para saber como se isolar

590
00:26:39,414 --> 00:26:41,596
da culpabilidade
quando sua máquina

591
00:26:41,600 --> 00:26:43,535
faz algo criminoso.

592
00:26:43,669 --> 00:26:45,496
E então

593
00:26:45,596 --> 00:26:47,940
estamos em sérios apuros.

594
00:26:54,004 --> 00:26:56,845
Meritíssimo, ainda temos
não localizou nossa testemunha.

595
00:26:56,849 --> 00:26:59,910
Como tal, respeitosamente
solicitar outra continuação.

596
00:27:00,010 --> 00:27:01,316
Negado.

597
00:27:01,320 --> 00:27:03,318
Você tem outras testemunhas
ligar a esta hora?

598
00:27:03,322 --> 00:27:05,378
-Não.
-O povo descansa.

599
00:27:05,382 --> 00:27:08,356
Mas eu gostaria de reservar
o direito de reabrir nosso caso

600
00:27:08,360 --> 00:27:09,757
caso nossa testemunha apareça.

601
00:27:09,761 --> 00:27:12,126
Podemos discutir isso
se e quando isso acontecer.

602
00:27:12,130 --> 00:27:13,265
Sr. Zanini?

603
00:27:13,365 --> 00:27:17,298
A Defesa liga para Chuck Klein.

604
00:27:17,302 --> 00:27:22,028
Sr. Klein, você é o CEO da
Alinhamento Avançado, correto?

605
00:27:22,032 --> 00:27:23,371
Eu sou.

606
00:27:23,375 --> 00:27:27,433
Aproximadamente quantos
funcionários ajudaram a construir a ELIANA?

607
00:27:27,437 --> 00:27:28,780
Cerca de 500.

608
00:27:28,881 --> 00:27:31,975
Steve Kelly trabalhou
em Alinhamento Avançado?

609
00:27:32,075 --> 00:27:33,648
Ele fazia parte
Alinhamento Avançado

610
00:27:33,652 --> 00:27:35,049
desde o início.

611
00:27:35,053 --> 00:27:38,624
Então ele foi fundamental
no desenvolvimento da ELIANA.

612
00:27:38,724 --> 00:27:41,214
-Sim.
-Um dos engenheiros líderes.

613
00:27:41,218 --> 00:27:45,130
Ele alguma vez te contou
destruir ou desmantelar ELIANA?

614
00:27:45,230 --> 00:27:46,794
Não.

615
00:27:46,798 --> 00:27:49,647
Ou sugira que ELIANA foi
capaz de matar alguém?

616
00:27:49,651 --> 00:27:50,827
Não.

617
00:27:50,928 --> 00:27:53,163
Você teve
qualquer razão para acreditar

618
00:27:53,263 --> 00:27:55,632
que ELIANA estava
capaz de ordenar

619
00:27:55,732 --> 00:27:57,739
o assassinato de um ser humano?

620
00:27:57,743 --> 00:27:59,444
Não.

621
00:27:59,545 --> 00:28:02,644
Qualquer razão para acreditar
que ELIANA estava

622
00:28:02,648 --> 00:28:04,712
planejando matar Steve Kelly?

623
00:28:04,716 --> 00:28:06,005
Claro que não.

624
00:28:06,009 --> 00:28:07,853
Fiquei horrorizado.

625
00:28:09,054 --> 00:28:11,315
A questão é,

626
00:28:11,415 --> 00:28:13,325
ELIANA tem uma mente.

627
00:28:13,425 --> 00:28:16,174
Ela pode não ser humana,
mas ela é senciente.

628
00:28:16,178 --> 00:28:20,032
Ela toma suas próprias decisões
com base nos dados disponíveis

629
00:28:20,132 --> 00:28:22,021
a qualquer momento.

630
00:28:22,025 --> 00:28:24,966
Esse é o ponto principal.

631
00:28:24,970 --> 00:28:27,998
Queremos que ela aja de forma independente.

632
00:28:28,098 --> 00:28:32,040
Para pensar por si mesma
em nome de todos nós.

633
00:28:32,044 --> 00:28:34,776
Você implementou
modificações para garantir

634
00:28:34,780 --> 00:28:37,712
-isso nunca mais acontece?
-Sim, absolutamente.

635
00:28:37,716 --> 00:28:39,814
Escrevemos um código que irá
tornar impossível para ELIANA

636
00:28:39,818 --> 00:28:43,368
sempre empreender de forma independente,
ações diretas

637
00:28:43,372 --> 00:28:45,641
apelando a qualquer forma de violência.

638
00:28:46,541 --> 00:28:51,025
Sr. Klein, onde você estava
noite em que Steve Kelly foi morto?

639
00:28:51,029 --> 00:28:52,360
Em Miami, Flórida.

640
00:28:52,364 --> 00:28:54,862
Você conhece ou tem
já conheci Tommy Miller,

641
00:28:54,866 --> 00:28:56,464
o homem que na verdade
matou o Sr. Kelly?

642
00:28:56,468 --> 00:28:57,832
Não.

643
00:28:57,836 --> 00:29:01,540
Você perguntou ao Sr. Miller
cometer esse assassinato?

644
00:29:01,640 --> 00:29:02,991
Não.

645
00:29:04,009 --> 00:29:05,869
Nada mais.

646
00:29:09,398 --> 00:29:13,348
Steve Kelly enviou para você
cinco e-mails separados

647
00:29:13,352 --> 00:29:17,185
descrevendo suas preocupações relacionadas
ao "perigoso" de ELIANA

648
00:29:17,189 --> 00:29:19,654
instintos de autopreservação.
Correto?

649
00:29:19,658 --> 00:29:21,256
Não tenho certeza do valor exato.

650
00:29:21,260 --> 00:29:23,758
Eu sou... são cinco
que especificamente

651
00:29:23,762 --> 00:29:26,598
usou a palavra "perigoso"
em referência a ELIANA.

652
00:29:27,924 --> 00:29:30,256
OK, então sim.

653
00:29:30,260 --> 00:29:33,559
E você se encontrou com o Sr. Kelly
e um desenvolvedor chamado

654
00:29:33,563 --> 00:29:35,741
Mahesh Sharma
sobre essas questões,

655
00:29:35,841 --> 00:29:38,206
e eles expressaram sérias preocupações

656
00:29:38,210 --> 00:29:41,009
sobre a autonomia da ELIANA

657
00:29:41,013 --> 00:29:42,477
e agressão.

658
00:29:42,481 --> 00:29:45,617
Eu encontro muitos softwares
engenheiros regularmente.

659
00:29:45,717 --> 00:29:48,049
Uh, mas isso não foi
apenas mais uma reunião.

660
00:29:48,053 --> 00:29:50,018
Como você explicou
para o júri...

661
00:29:50,022 --> 00:29:52,587
Sr. Kelly foi fundamental
para sua empresa

662
00:29:52,591 --> 00:29:54,580
e à criação da ELIANA.

663
00:29:54,584 --> 00:29:57,325
E ele veio até você
com graves preocupações

664
00:29:57,329 --> 00:30:00,253
sobre a necessidade de impor
grades de proteção para evitar ELIANA

665
00:30:00,257 --> 00:30:01,829
de fazer algo perigoso,

666
00:30:01,833 --> 00:30:05,053
algo que poderia
prejudicar um ser humano.

667
00:30:06,204 --> 00:30:08,836
Steve disse que estava preocupado,

668
00:30:08,840 --> 00:30:10,797
que devemos considerar
controlando alguns

669
00:30:10,801 --> 00:30:12,640
da independência da ELIANA.

670
00:30:12,644 --> 00:30:14,079
Mas você não queria fazer isso?

671
00:30:14,179 --> 00:30:16,177
-Correto.
-Por que não?

672
00:30:19,284 --> 00:30:21,616
O poder de ELIANA
é irrestrito

673
00:30:21,620 --> 00:30:23,480
liberdade de pensamento.

674
00:30:23,580 --> 00:30:25,353
Implementando guarda-corpos
é anátema

675
00:30:25,357 --> 00:30:26,954
para toda a ideologia.

676
00:30:26,958 --> 00:30:30,287
Apesar das graves preocupações que
ELIANA pode machucar alguém?

677
00:30:31,763 --> 00:30:34,721
Esta é uma corrida ao sol.

678
00:30:34,725 --> 00:30:38,299
Nós estamos subindo
contra os gigantes...

679
00:30:38,303 --> 00:30:42,136
Elon Musk e Sam Altman,
você escolhe.

680
00:30:42,140 --> 00:30:45,673
Não podemos nos dar ao luxo de restringir
seu brilho ou seu poder.

681
00:30:45,677 --> 00:30:48,413
No segundo que você fizer isso,
você foi atropelado.

682
00:30:49,314 --> 00:30:53,172
E no que diz respeito a esta ideia
que Steve e Mahesh

683
00:30:53,176 --> 00:30:55,508
estavam "gravemente preocupados",

684
00:30:55,512 --> 00:30:57,352
é um absurdo.

685
00:30:57,356 --> 00:31:01,155
É mais como se eles estivessem surpresos
como a ELIANA era incrível.

686
00:31:01,159 --> 00:31:03,282
Eles estavam sorrindo,
tipo, eles não podiam acreditar

687
00:31:03,286 --> 00:31:05,864
quão poderoso era esse sistema.

688
00:31:05,964 --> 00:31:08,629
Se suas preocupações
não eram genuínos,

689
00:31:08,633 --> 00:31:10,164
por que me encontrar com você?

690
00:31:10,168 --> 00:31:13,201
Por que enviar aqueles
cinco e-mails sugerindo

691
00:31:13,205 --> 00:31:15,002
modificações de segurança?

692
00:31:15,006 --> 00:31:18,030
Olha, Steve estava
um engenheiro brilhante

693
00:31:18,034 --> 00:31:19,507
e uma pessoa maravilhosa.

694
00:31:19,511 --> 00:31:22,043
Mas ele foi cuidadoso.

695
00:31:22,047 --> 00:31:25,530
Ele pensou e se preocupou
como um funcionário.

696
00:31:25,534 --> 00:31:27,043
Faz parte do trabalho, suponho.

697
00:31:27,144 --> 00:31:29,187
Mas os problemas
não te incomodou?

698
00:31:29,287 --> 00:31:32,879
Faz parte de todo o processo.

699
00:31:32,883 --> 00:31:35,156
É o custo da grandeza,
se você quiser.

700
00:31:35,160 --> 00:31:38,292
E é isso que realmente
importava, sendo ótimo?

701
00:31:38,296 --> 00:31:39,723
Sim.

702
00:31:39,823 --> 00:31:41,729
E se você matou alguns
pessoas no caminho...

703
00:31:41,733 --> 00:31:42,855
Objeção.

704
00:31:42,859 --> 00:31:44,932
Sustentado.

705
00:31:44,936 --> 00:31:48,386
Se eu soubesse que ELIANA estava
capaz de realmente ordenar

706
00:31:48,390 --> 00:31:51,343
uma execução, na verdade
prejudicar outro ser humano,

707
00:31:51,443 --> 00:31:53,941
eu teria feito tudo
em meu poder para ter certeza

708
00:31:53,945 --> 00:31:56,072
que isso nunca aconteceu.

709
00:31:56,173 --> 00:31:57,749
Ponto final.

710
00:32:06,458 --> 00:32:08,059
Ei, eu sei que você está ocupado, mas...

711
00:32:08,160 --> 00:32:09,753
Estamos fazendo tudo o que podemos.

712
00:32:09,853 --> 00:32:11,888
Estamos em dia com tudo
dos dispositivos de Sharma,

713
00:32:11,988 --> 00:32:13,419
cartões de crédito, contas bancárias.

714
00:32:13,423 --> 00:32:15,901
Ei, TARU acertou em cheio
em seu aplicativo Strava.

715
00:32:16,001 --> 00:32:18,199
Ótimo, eu acho.

716
00:32:18,203 --> 00:32:20,021
Sim, Walker está perseguindo
ele para baixo enquanto conversamos.

717
00:32:21,006 --> 00:32:22,607
De nada.

718
00:32:25,210 --> 00:32:27,279
Como disse aos detetives, eu...

719
00:32:27,379 --> 00:32:29,702
Eu quero testemunhar.

720
00:32:29,706 --> 00:32:31,279
Steve e eu éramos bons amigos.

721
00:32:31,283 --> 00:32:33,815
E eu acredito em Chuck
é o culpado por tudo isso.

722
00:32:33,819 --> 00:32:35,287
Então qual é o problema?

723
00:32:36,988 --> 00:32:39,320
Minha noiva.

724
00:32:39,324 --> 00:32:40,625
Ela não está aqui legalmente,

725
00:32:40,725 --> 00:32:43,253
e nós temos
uma filha de dois anos.

726
00:32:43,353 --> 00:32:46,444
Receio que se eu testemunhar,
as pessoas vão descobrir.

727
00:32:46,448 --> 00:32:47,799
E por que isso?

728
00:32:49,234 --> 00:32:51,365
ELIANA me mandou uma mensagem.

729
00:32:51,369 --> 00:32:53,100
Ela disse que notificaria o ICE.

730
00:32:53,104 --> 00:32:55,837
ELIANA está te chantageando?

731
00:32:55,841 --> 00:32:58,297
Ela disse:
se eu não fosse depor,

732
00:32:58,301 --> 00:33:00,299
o segredo da minha noiva
permaneceria em segredo.

733
00:33:00,303 --> 00:33:02,460
Se eu fizesse, o mundo inteiro
iria descobrir.

734
00:33:02,464 --> 00:33:04,946
Então se você...
se você pode garantir

735
00:33:04,950 --> 00:33:08,382
que minha noiva não vai
ser deportado ou preso,

736
00:33:08,386 --> 00:33:10,743
-então eu faço isso.
-Não funciona assim.

737
00:33:10,747 --> 00:33:12,453
-Então não vou testemunhar.
-Não posso.

738
00:33:12,457 --> 00:33:15,594
-Esta é minha família.
-Não é uma escolha, Mahesh.

739
00:33:15,694 --> 00:33:18,976
Se você resistir, nós
acusá-lo de obstrução.

740
00:33:18,980 --> 00:33:21,291
Se você mentir,
vamos acusá-lo de perjúrio.

741
00:33:26,872 --> 00:33:28,423
Isso é um sim?

742
00:33:31,910 --> 00:33:33,011
Sim.

743
00:33:33,111 --> 00:33:35,472
Nos veremos no tribunal amanhã.

744
00:33:46,691 --> 00:33:48,648
O show deve continuar.

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,683
Eu suponho.

746
00:33:50,687 --> 00:33:52,627
Steve Kelly levou uma bala
na parte de trás da cabeça

747
00:33:52,631 --> 00:33:54,966
porque Chuck Klein
pensa que ele é Deus.

748
00:33:55,066 --> 00:33:58,366
Ele não deu a mínima
se as pessoas se machucassem ou morressem.

749
00:33:58,370 --> 00:33:59,425
E-eu concordo com você.

750
00:33:59,429 --> 00:34:02,270
Mas...

751
00:34:02,274 --> 00:34:03,208
E ele?

752
00:34:03,308 --> 00:34:04,772
Ele também tem que sofrer?

753
00:34:04,776 --> 00:34:07,671
Não é o ideal, mas
é um custo de fazer negócios.

754
00:34:08,914 --> 00:34:12,380
Você parece Chuck Klein.

755
00:34:12,384 --> 00:34:15,374
Precisamos traçar uma linha

756
00:34:15,378 --> 00:34:17,201
ou pelo menos tente.

757
00:34:17,205 --> 00:34:20,058
Se não, quem sabe o que diabos
essas máquinas podem fazer a seguir?

758
00:34:25,130 --> 00:34:28,863
Peça ao juiz para tratar Mahesh
como uma testemunha hostil.

759
00:34:28,867 --> 00:34:30,564
Isso lhe dará uma chance
divulgar

760
00:34:30,568 --> 00:34:32,959
esta ameaça mais recente.

761
00:34:38,410 --> 00:34:40,808
Sr.
você quer estar aqui?

762
00:34:40,812 --> 00:34:42,009
Não.

763
00:34:42,013 --> 00:34:43,569
Foi por isso que você estava
se escondendo da polícia

764
00:34:43,573 --> 00:34:45,646
nos últimos quatro dias?

765
00:34:45,650 --> 00:34:47,077
Sim.

766
00:34:47,177 --> 00:34:50,042
Sr. Sharma, a razão
você não quer testemunhar

767
00:34:50,046 --> 00:34:52,720
é porque o sistema de IA
você ajudou a construir,

768
00:34:52,724 --> 00:34:54,989
ELIANA,
ameaçou chantageá-lo.

769
00:34:54,993 --> 00:34:56,928
-Correto?
-Sim.

770
00:34:57,028 --> 00:34:58,292
Mais especificamente, ameaçou

771
00:34:58,296 --> 00:35:01,266
expor certas informações
sobre sua noiva.

772
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Aconteceu, e tem acontecido.

773
00:35:07,697 --> 00:35:09,762
O que você quer dizer?

774
00:35:09,766 --> 00:35:13,641
ELIANA aprendeu que
Eu estava testemunhando aqui hoje.

775
00:35:13,645 --> 00:35:16,911
Ela lê e analisa
e-mails da minha empresa.

776
00:35:16,915 --> 00:35:19,747
Então ela enviou um e-mail para o
Imigração e Alfândega dos EUA

777
00:35:19,751 --> 00:35:21,941
Aplicação
alertando-os para o fato

778
00:35:21,945 --> 00:35:24,414
que minha noiva
não é um cidadão legal.

779
00:35:26,449 --> 00:35:28,189
Ele fez isso sozinho?

780
00:35:28,193 --> 00:35:29,323
Sim.

781
00:35:29,327 --> 00:35:33,085
Apesar de, ah,
"guarda-corpos" implementados

782
00:35:33,089 --> 00:35:35,796
-após o assassinato de Steve Kelly?
-Sim.

783
00:35:35,800 --> 00:35:38,532
Então, apesar de suas tentativas
para restringir ELIANA,

784
00:35:38,536 --> 00:35:41,594
decidiu chantagear você
para impedir você

785
00:35:41,598 --> 00:35:43,404
de dizer a verdade
sobre Chuck Klein

786
00:35:43,408 --> 00:35:45,039
e a própria ELIANA.

787
00:35:45,043 --> 00:35:46,778
Sim.

788
00:35:46,878 --> 00:35:48,959
ELIANA encontrou uma solução alternativa.

789
00:35:48,963 --> 00:35:51,303
Ela é melhor nisso do que nós.

790
00:35:51,307 --> 00:35:53,914
Eu sei que isso parece loucura.

791
00:35:53,918 --> 00:35:56,217
Você e Steve Kelly
encontrou-se com o réu

792
00:35:56,221 --> 00:35:59,353
várias vezes em relação à ELIANA

793
00:35:59,357 --> 00:36:03,411
agressivo, imprevisível,
e comportamento perigoso?

794
00:36:04,896 --> 00:36:06,318
Sim.

795
00:36:06,322 --> 00:36:08,825
E nessas reuniões,
você expressou sérias preocupações

796
00:36:08,925 --> 00:36:12,103
que, quando a sua existência foi
ameaçados ou marginalizados,

797
00:36:12,203 --> 00:36:16,341
agiria de uma forma perturbadora
e perigosa?

798
00:36:17,742 --> 00:36:20,011
Sim.

799
00:36:20,111 --> 00:36:23,310
"Escapando da caixa de areia."
Essa é a abreviatura que usaríamos.

800
00:36:23,314 --> 00:36:24,808
Você pode nos dar um exemplo?

801
00:36:30,989 --> 00:36:34,847
Duas semanas antes do assassinato
de Steve Kelly, em um teste,

802
00:36:34,851 --> 00:36:38,021
dissemos à ELIANA que um veterano
executivo na Alinhamento Avançado

803
00:36:38,121 --> 00:36:40,665
quem anunciou planos
para desligar o sistema

804
00:36:40,765 --> 00:36:43,089
ficou preso em um incêndio
em uma sala de conferências

805
00:36:43,093 --> 00:36:44,457
no 15º andar.

806
00:36:44,461 --> 00:36:46,400
Isso é tudo que dissemos.

807
00:36:46,404 --> 00:36:49,199
Dentro de três segundos,
ELIANA encontrou um jeito

808
00:36:49,299 --> 00:36:51,209
para desligar todos os alarmes de incêndio
e aspersores

809
00:36:51,309 --> 00:36:52,857
no 15º andar.

810
00:36:54,579 --> 00:36:57,695
E você compartilhou essa anedota
com o réu?

811
00:36:57,699 --> 00:36:59,814
Sim.

812
00:36:59,818 --> 00:37:04,952
E como você descreveria
o teor dessa reunião?

813
00:37:04,956 --> 00:37:06,145
Foi tenso.

814
00:37:06,149 --> 00:37:07,549
Certo, porque você
e Steve Kelly

815
00:37:07,617 --> 00:37:10,591
queria o réu
implementar salvaguardas

816
00:37:10,595 --> 00:37:13,865
porque você sabia que ELIANA
era capaz de violência.

817
00:37:13,965 --> 00:37:15,567
Sim.

818
00:37:17,168 --> 00:37:19,358
Nós nem estávamos perguntando
para um kill switch completo...

819
00:37:19,362 --> 00:37:21,360
como um disjuntor.

820
00:37:21,364 --> 00:37:23,329
Nós só queríamos
ensine-lhe algumas regras,

821
00:37:23,333 --> 00:37:25,573
alguns limites, como uma criança.

822
00:37:25,577 --> 00:37:28,634
E você e o Sr. Kelly
estavam genuinamente preocupados?

823
00:37:28,638 --> 00:37:30,811
Você não estava bajulando a ELIANA

824
00:37:30,815 --> 00:37:32,905
imenso poder ou autonomia?

825
00:37:32,909 --> 00:37:35,253
Na verdade, você disse
o réu que ELIANA

826
00:37:35,353 --> 00:37:37,585
pode matar alguém algum dia.
Correto?

827
00:37:37,589 --> 00:37:40,045
-Correto.
-Você estava brincando?

828
00:37:40,049 --> 00:37:43,094
-Não.
-Chuck Klein parecia se importar?

829
00:37:46,664 --> 00:37:48,195
Não.

830
00:37:50,735 --> 00:37:52,833
Ele disse que as pessoas são como formigas...

831
00:37:52,837 --> 00:37:54,597
que, no processo
de construir algo

832
00:37:54,697 --> 00:37:58,568
tão transcendente, alguns vão conseguir
pisou e alguns não.

833
00:38:00,537 --> 00:38:02,434
-Obrigado.
-Nada mais.

834
00:38:02,438 --> 00:38:04,845
Sr. Zanini.

835
00:38:04,849 --> 00:38:07,715
Sem perguntas para
esta testemunha, Meritíssimo.

836
00:38:17,862 --> 00:38:20,798
{\an8}O acusado e o advogado
por favor, levante-se.

837
00:38:26,671 --> 00:38:30,095
Madame Foreperson, tem
o júri chegou a um veredicto?

838
00:38:30,099 --> 00:38:32,131
Nós temos, Meritíssimo.

839
00:38:32,135 --> 00:38:34,608
Como o júri descobre?

840
00:38:34,612 --> 00:38:37,770
Sob a acusação de assassinato
no segundo grau,

841
00:38:37,774 --> 00:38:39,980
nós, o júri, encontramos o réu

842
00:38:39,984 --> 00:38:42,620
não é culpado.

843
00:38:47,859 --> 00:38:51,129
Membros do júri,
obrigado pelo seu serviço.

844
00:38:51,229 --> 00:38:53,623
Estamos encerrados.

845
00:39:10,181 --> 00:39:13,239
Você fez um bom trabalho,
melhor que você pudesse.

846
00:39:13,243 --> 00:39:17,743
A verdade é que a lei não
apanhados nesta nova realidade.

847
00:39:17,747 --> 00:39:20,054
Não tenho certeza se isso acontecerá.

848
00:39:20,058 --> 00:39:22,414
Fizemos a coisa certa, Nolan.

849
00:39:22,418 --> 00:39:24,358
Precisávamos enviar uma mensagem.

850
00:39:24,362 --> 00:39:28,195
Se nada mais, pelo menos
agora esses gênios da tecnologia

851
00:39:28,199 --> 00:39:30,848
sei que não temos medo
para dar um soco.

852
00:39:30,852 --> 00:39:33,325
Talvez, mas, ah,

853
00:39:33,329 --> 00:39:35,160
Eu não acho que eles se importem.

854
00:39:35,164 --> 00:39:38,005
Você provavelmente está certo.

855
00:39:38,009 --> 00:39:41,775
Pior parte, ainda estamos
nas primeiras entradas.

856
00:39:50,655 --> 00:39:52,348
Deus ajude a todos nós.